Muutamia kyselyjä on tullut sen johdosta, miksi Siperian kansojen satuja ei ole enää tilattavissa verkkokaupastamme. Valitettavasti kirja on loppuunmyyty eikä uutta painosta ole tulossa. Kirjakaupoista saattaa muutama vielä löytyä, mutta kustantamon varastossa ei ole enää yhtään kappaletta.
Uusi Dovlatov-suomennos Haarakonttori ilmestyy syyskuun lopulla
Päivitys 10.9. Näillä näkymin kirja ehtii kauppoihin vasta lokakuun toisella viikolla. Pahoittelemme viivästystä.
Radiotoimittaja Dalmatov matkustaa Kaliforniaan osallistuakseen symposiumiin, jossa viinaanmenevät neuvostoemigrantit kiistelevät Venäjän tulevaisuudesta. Illalla hänen hotellihuoneensa oveen koputtaa Tasja, nainen, joka vuosia sitten tuhosi hänen elämänsä.
Sergei Dovlatov (1941–1990) on venäläisen kirjallisuuden moderni klassikko, jonka teoksia on käännetty yli 25 kielelle. Neuvostokriittinen kirjailija ei saanut kotimaassaan julki kuin kaksi novellia. Vuonna 1978 viranomaisten painostama Dovlatov emigroitui Yhdysvaltoihin, jossa eli kuolemaansa saakka. Lännessä ilmestyivät alun perin myös kaikki hänen teoksensa, joista Haarakonttori on viimeinen.
”Dovlatovin vaikutus Venäjän kirjallisuuteen on pysyvä.”
— Masha Gessen
Suomentanut Pauli Tapio.
Alkuteos Filial, 1990.
Pauli Tapio palkittiin Dovlatov-suomennoksistaan
Pauli Tapio on saanut Raija Rymin -kääntäjäpalkinnon Dovlatov-käännöksistään Meikäläiset ja Matkalaukku. Palkinto myönnetään ansiokkaasta venäjänkielisen kirjallisuuden suomentamisesta.
Palkinnon myöntää Raija Rymin-Nevanlinnan nimikkorahasto.
Keskustelutilaisuus Sergei Dovlatovista tänään klo 18 Helsingissä
Sergei Dovlatov – uusi Tšehov?
18.3. klo 18 Aleksanteri-instituutissa
(Unionink. 33, 2. krs, käynti sisäpihan kautta)
Keskustelijoina venäjän kirjallisuuden emeritusprofessori Pekka Pesonen, suomentaja Pauli Tapio ja kustantaja Tuukka Sandström.
Jos pidät Tšehovista, et voi olla pitämättä Dovlatovista!
Kirjatraileri Siperian kansojen saduista!
Kirjainten virrassa -blogia pitävä Hanna Pudas ja Juri Leskinen ovat tehneet aivan ihastuttavan kirjatrailerin Siperian kansojen saduista!
Tekijät kertovat trailerin tekemisestä täällä.
Siperian kansojen satuja pitäisi muuten jo löytyä hyvin varustetuista kirjakaupoista kautta maan.
Pauli Tapion Matkalaukku-suomennos Mikael Agricola -palkinnon kärkikolmikossa
Pauli Tapio on ehdolla Mikael Agricola -palkinnon saajaksi Sergei Dovlatovin teoksen Matkalaukku ansiokkaasta suomennoksesta.
Muut ehdokkaat ovat Tapani Kärkkäinen Olga Tokarczukin romaanista Vaeltaja ja Ilona Nykyri Robert Walserin novellikokoelmasta Kävelyretki ja muita kertomuksia.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto jakaa Mikael Agricola -palkinnon tunnustuksena merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. 10 000 euron suuruinen Mikael Agricola -palkinto on merkittävin vuotuinen kaunokirjallisuuden kääntäjälle myönnettävä palkinto.
Palkinnon saaja julkistetaan 10.4.2013.
Suomentaja Pauli Tapio luennoi Sergei Dovlatovista Tampereella
Suomentaja Pauli Tapio luennoi Tampereella pääkirjasto Metsossa 4.3. kello 18.00-19.30 otsikolla Sergei Dovlatov – rakastettu häviäjä.
Tilaisuuden järjestävät Tampereen yliopiston venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma sekä Tampereen kaupunginkirjasto.
Lisätietoja täältä.
Dovlatovin Matkalaukku ja Meikäläiset taas saatavilla
Kuten otsikko kertoo, uusien painosten saavuttua molemmat Sergei Dovlatov -suomennokset ovat jälleen tilattavissa Idiootin verkkokirjakaupasta.
Matkalaukku loppuunmyyty, uusi painos tulee viikolla 7
Tällä hetkellä Idiootin molemmat Sergei Dovlatov -suomennokset eli sekä Meikäläiset että Matkalaukku on loppuunmyyty. Idiootin verkkokirjakaupan avoimet tilaukset pystytään toimittamaan, mutta uusia tilauksia ei oteta vastaan ennen kuin kirjoja on taas saatavilla. Tämä tapahtuu viikolla 7 eli siinä laskiaisen ja ystävänpäivän hujakoilla.
Meikäläiset väliaikaisesti loppu, uusi painos tulossa
Sergei Dovlatovin Meikäläiset on loppuunmyyty eikä siksi ole tällä hetkellä tilattavissa Idiootin verkkokirjakaupasta. Uusi painos on viivästynyt kustantamosta riippumattomista syistä mutta tulee kevään aikana. Tarkka ilmestymisaika selviää myöhemmin.
Matkalaukkua sen sijaan on yhä saatavilla.
Päivitys. Uusi painos ilmestyy viikolla 7.