Julkaistu Jätä kommentti

Tuukka Sandström palkittiin suomennoksistaan

Idiootin kustantaja, suomentaja Tuukka Sandström on saanut Raija Rymin -kääntäjäpalkinnon. Palkinto myönnettiin ansiokkaasta venäläisen kirjallisuuden suomennostyöstä.

Palkinnon myöntää Helsingin yliopiston Raija Rymin-Nevanlinnan rahasto. Idiootin muista suomentajista palkinnon on aiemmin saanut Pauli Tapio.

Julkaistu Jätä kommentti

Dovlatovin Ulkomuseon julkkarit 30.9.

ulkomuseo_nettikauppaTervetuloa Sergei Dovlatovin romaanin Ulkomuseo julkaisutilaisuuteen perjantaina 30. syyskuuta!

Paikka on venäläisen kirjallisuuden erikoisliike Ruslania (Bulevardi 7, Helsinki) ja kellonaika 16:30–18.

Paikalla on suomentaja Pauli Tapio, joka kertoo teoksesta ja esittelee valokuviaan kirjan tapahtumapaikoilta.

Ohjelmassa myös teen ryystämistä ja musiikkia.

Ja Dovlatovin teokset tietenkin alennuksessa!

Julkaistu Jätä kommentti

”Näemmekö venäläistä Venäjältä?” – venäläisen nykykirjallisuuden yhteiskunnallisuudesta

7. lokakuuta Helsingin Dubrovnikissa julkistetaan venäläisen toimittaja-kirjailijan ja toisinajattelijan Artemi Troitskin uutuuskirja Venäläinen karmageddon (Into).

Alkulämmittelynä (kello 19-19:30) minä, Martti Anhava ja Tintti Klapuri keskustelemme venäläisen nykykirjallisuuden yhteiskunnallisuudesta. Otsikkona on ”Näemmekö venäläistä Venäjältä?”, ja tarkoitus on puhua vähän muustakin kuin Putinista.

Keskustelun jälkeen Troitskin haastattelu, jonka jälkeen mies heittää dj-setin kovinta venäläistä rokkia. Lopuksi Mihail Borzykinin (Televizor) soolokeikka.

Tapahtuman sivut löytyvät Facebookista.

Julkaistu 1 kommentti

Keskustelutilaisuus Sergei Dovlatovista Käpylän kirjastossa

150px_DovlatovSergei Dovlatovia suomentanut Pauli Tapio ja kirjailija, suomentaja Marja-Leena Mikkola keskustelevat Sergei Dovlatovin tuotannosta tiistaina 3.2. klo 18.00 – 19.30 Käpylän kirjastossa (Väinölänkatu 5, Helsinki).

Tilaisuudesta voi ostaa Dovlatov –suomennoksia Haarakonttori, Matkalaukku ja Meikäläiset.

Tilaisuuden järjestää Käpylän Venäjä-seura Druzhba yhteistyössä Käpylän kirjaston ja kirjastoyhdistyksen kanssa.

Tarjolla kahvia ja teetä sekä keksejä. Tervetuloa!

Julkaistu Jätä kommentti

Keskustelutilaisuus Sergei Dovlatovista tänään klo 18 Helsingissä

Kansi Varpu Eronen
Sergei Dovlatov – uusi  Tšehov?
18.3. klo 18 Aleksanteri-instituutissa
(Unionink. 33, 2. krs, käynti sisäpihan kautta)

Keskustelijoina venäjän kirjallisuuden emeritusprofessori Pekka Pesonen, suomentaja Pauli Tapio ja kustantaja Tuukka Sandström.

Sergei Dovlatov (1941–1990) kuuluu sukupolvensa luetuimpiin venäläisiin kirjailijoihin. Vuonna 1978 viranomaisten painostama Dovlatov emigroitui Yhdysvaltoihin, jossa eli kuolemaansa saakka. Venäjällä hänen teoksiaan alettiin julkaista vasta neuvostovallan kaaduttua. Suomeksi ovat hiljattain ilmestyneet Meikäläiset ja Matkalaukku.

Jos pidät Tšehovista, et voi olla pitämättä Dovlatovista!

Julkaistu Jätä kommentti

Suomentaja Pauli Tapio luennoi Sergei Dovlatovista Tampereella

Suomentaja Pauli Tapio luennoi Tampereella pääkirjasto Metsossa 4.3. kello 18.00-19.30 otsikolla Sergei Dovlatov – rakastettu häviäjä.

Tilaisuuden järjestävät Tampereen yliopiston venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma sekä Tampereen kaupunginkirjasto.

Lisätietoja täältä.